Tłumaczenia przysięgłe – Unia Europejska wprowadziła nowe przepisy

Tłumaczenia przysięgłe, zwane również uwierzytelnionymi lub poświadczonymi, wykonywane są na potrzeby osób prywatnych i organów państwowych. Niemal każdy dokument urzędowy potrzebny do przedłożenia w sądzie, na policji, w urzędzie czy w banku, musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. Najczęściej w formie poświadczonej tłumaczy się wszelkiego rodzaju akty stanu cywilnego (akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu), wyroki sądowe, decyzje administracyjne, zaświadczenia, certyfikaty, akty notarialne, świadectwa szkolne, dokumenty tożsamości, pełnomocnictwa i dokumenty rejestracyjne pojazdów.

Od 23 lutego 2019 we wszystkich krajach Unii Europejskiej obowiązują nowe przepisy ograniczające formalności administracyjne dla obywateli mieszkających poza swoim krajem pochodzenia.

Do tej pory, w przypadku zamieszkania w innym kraju, konieczne było uzyskanie pieczęci poświadczającej autentyczność dokumentów urzędowych, takich jak akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu.

Zgodnie z nowym rozporządzeniem taka pieczęć i procedury związane z jej uzyskaniem nie będą już wymagane przy przedstawianiu dokumentów urzędowych wydanych w innym kraju UE, a obywatele nie będą zobowiązani do przedstawienia tłumaczenia przysięgłego swoich dokumentów urzędowych. Rozporządzenie gwarantuje, że wszystkie dokumenty urzędowe wydane w jednym z państw Unii, muszą zostać uznane za autentyczne w innym państwie członkowskim bez poświadczającej tę autentyczność pieczęci.

Dodaj komentarz