Podstawowym kryterium rozliczenia jest ilość znaków na stronie. Wg Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 24.01.2005 strona obliczeniowa w przypadku tłumaczenia przysięgłego wynosi 1125 znaków ze spacjami (45 znaków x 25 wersów). Dokument przekazany do tłumaczenia przysięgłego zawiera, oprócz zasadniczej treści, także dodatkowe elementy: pieczęci, znaki wodne, podpisy, odręczne adnotacje itp., które również muszą zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Bywa tak, że tłumaczenie przysięgłe 1-stronicowego dokumentu obejmuje kilka stron, ze względu na konieczność opisania w nim tych właśnie dodatkowych oznakowań. Przy wycenie podaje się zwykle szacunkową ilość stron tłumaczenia przysięgłego.
Koszt tłumaczenia przysięgłego zależy również od innych czynników takich jak czas wykonania usługi, język tłumaczenia i charakter tłumaczonego tekstu. Tłumaczenia w I grupie językowej (angielski, francuski, niemiecki, rosyjski) są najtańsze.
Dodatkowa opłata pobierana jest w przypadku tłumaczenia wykonanego w trybie ekspresowym lub superekspresowym – tutaj stawki mogą być wyższe odpowiednio o 50% lub 100%.
Za tłumaczenia specjalistyczne (np. medyczne), tłumaczenia tekstów pisanych odręcznie lub trudnych do odczytania stawka jest zwiększana o 25%.
Tłumaczenia przysięgłe to nie tylko tłumaczenia pisemne. Można również zamówić ustne tłumaczenie poświadczone wykonywane np. w Urzędzie Stanu Cywilnego, w sądzie, u notariusza itp. W tym przypadku podstawą rozliczenia jest każda rozpoczęta godzina pracy/obecności tłumacza, tzn. jeżeli tłumaczenie trwało 2 godziny i 20 minut, rozliczenie będzie za 3 godziny pracy tłumacza przysięgłego.
Jeśli mają Państwo pytania dotyczące wyceny oraz realizacji tłumaczenia - zapraszamy do kontaktu!
Więcej o naszej ofercie tłumaczeń przysięgłych dowiedzą się Państwo tutaj : https://www.angos.com.pl/tlumaczenia-przysiegle-tlumacz-przysiegly/
Dodaj komentarz